Migration du Musée virtuel des dictionnaires
Le Musée virtuel des dictionnaires fait actuellement l'objet d'une refonte afin de permettre la poursuite des travaux de répertoriage de ressources lexicographiques. Dans ce cadre, la version originale du site a été basculée sur un nouveau serveur à l'adresse mvd.labo.cyu.fr et sera conservée en tant que témoignage de la génèse d'un projet réalisé en 2002.
Cette page a pour objectif d'informer le public sur les changements présents et à venir, mais également de lister les quelques modifications apportées lors du basculement et les anomalies préservées délibérément. Les problèmes plus généraux seront décrits dans un article à paraître.
Modifications
Entités HTML
En raison des différents jeux de caractères déclarés dans les pages du site, les lettres accentuées et caractères spéciaux peuvent rencontrer des problèmes d'affichage. Les caractères concernés ont donc été remplacés par les entités HTML correspondantes. Ainsi, dans les fichiers du site :
- à devient à ;
- À devient À ;
- é devient é ;
- ê devient ê ;
- etc.
Il est plus intéressant de conserver les déclarations de jeux de caractères. Les lettres accentuées et caractères spéciaux restent, eux, visibles après ces modifications.
Extensions de fichiers
La quasi-totalité des fichiers du site sont des fichiers HTML. Certains ont comme extension .html, d'autres .htm : les fichiers HTML porteront désormais tous l'extension .html afin de faciliter les éventuels remaniements dans les redirections internes.
Fichiers manquants
- auteurs/Prudence_BOISSIERE/Titre1/extrait9-3.html : image voiture3.jpg manquante ;
- auteurs/Pierre_BOISTE/Titre1/preface1.html : image boiste03.jpg manquante.
Problèmes de liens internes
Certains liens internes sont erronés et pointent vers la mauvaise page du MVD. Certaines pages du site sont devenues « orphelines » car inaccessibles à moins de taper leur URL dans la barre de recherche du navigateur.
Problèmes de liens externes
Beaucoup de liens externes sur le site ne fonctionnent plus ou ne pointent plus là où ils pointaient au moment où ils ont été saisis. Cette section dresse un récapitulatif de l'état des liens externes dans le MVD au 01/10/2025.
| Page(s) concernée(s) | Cible/intitulé du lien | Lien | Correction |
|---|---|---|---|
| Vaugelas ; Féraud | ATILF | http://atilf.fr | http://atilf.atilf.fr |
| Larchey | Histoires Littéraires | https://histoires-litteraires.org | https://histoires-litteraires.fr |
| Perrot d'Ablancourt | Histoire véritable de Lucien de Samosate, traduite par Grimal (éd. de 1958) | http://histv2.free.fr/litterature/lucien.htm | ? |
| Perrot d'Ablancourt | Histoires de Tacite | www.gelahn.asso.fr/docs105.html | ? |
| Internet dictionnairique | Russon Wooldridge, Maryam McCubben, John Planka & Snejina Sonina, "Enfirouaper dans le World Wide Web" | https://www.chass.utoronto.ca/%7Ewulfric/lexperimenta/enfirouaper/ | http://barthes.enssib.fr/translatio/rw/lexperimenta/enfirouaper/enfi_1999www.htm |
| Internet dictionnairique | Leximagne | http://www.utm.edu/departments/french/dico.shtml | ? |
| Internet dictionnairique | ClicNet : Dictionnaires | https://clicnet.swarthmore.edu/dictionnaires.html | ? |
| Internet dictionnairique | Dictionnaires, lexiques et glossaires | https://www.biblio.usherb.ca/internet/dictext.htm | https://www.usherbrooke.ca/biblio/trouver-des/dictionnaires-et-encyclopedies |
| Internet dictionnairique | La Porte des Lettres: Dictionnaires et lexiques | http://www.portail.lettres.net/O_dictionnaires_et_lexiques.htm | ? |
| Internet dictionnairique | Réseau des traducteurs et traductrices en éducation: Ressources pour la traduction | http://www.rte-nte.ca/liens.fr.stm | https://www.rte-nte.ca/autres-ressources-terminologiques.html |
| Internet dictionnairique | Le Musée Virtuel des Dictionnaires | http://www.u-cergy.fr/dictionnaires/ | https://mvd.labo.cyu.fr (anciennement dictionnaires.u-cergy.fr) |
| Internet dictionnairique | Dictionnaire de synonymes | http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html | https://crisco4.unicaen.fr/des/ |
| Internet dictionnairique | REFLEX Project (Research in Early French Lexicography) | https://www.chass.utoronto.ca/~merrilee/reflex.htm | ? |
| Internet dictionnairique | RenDico: Les dictionnaires de Robert Estienne et de Jean Nicot | https://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/tiden/ | ? |
| Internet dictionnairique | Base échantillon des Dictionnaires Français Anciens: Nicot, Richelet, Furetière, Académie française, Trévoux, Féraud | https://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/naf/ | ? |
| Internet dictionnairique | Dictionnaire de l'Académie française, Base échantillon analytique (1694-1935) | https://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/academie/ | ? |
| Internet dictionnairique | Site consacré au dictionnaire de Trévoux (1704-1771) | http://www.univ-lyon3.fr/siehldaweb/trevoux/index.htm | https://trevoux.atilf.fr/ |
| Internet dictionnairique | Langue du XIXe siècle: Titres et préfaces de dictionnaires du XIXe siècle | https://www.chass.utoronto.ca/epc/langueXIX/ | ? |
| Internet dictionnairique | Office de la langue française: Terminologie d'Internet | http://www.olf.gouv.qc.ca/ | https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/ |
| Internet dictionnairique | Glossaire informatique des termes de la Commission ministérielle de terminologie informatique | http://www-rocq.inria.fr/~deschamp/www/CMTI/glossaire.html | http://deschamp.free.fr/exinria/CMTI/glossaire.html |
| Internet dictionnairique | NetGlos Internet Glossary | http://www.wwli.com/translation/netglos/ | ? |
| Internet dictionnairique | Ministère de la Culture: Vocabulaire et terminologie | http://mistral.culture.fr/culture/dglf/ | ? |
| Internet dictionnairique | Cf. R. Wooldridge, "Expressing the Cybermedium in English and French", CHWP, A.10 | https://www.chass.utoronto.ca/epc/chwp/wulfric5/ | ? |
| Internet dictionnairique | Lexique des termes littéraires | http://www.lettres.net/lexique/ | ? |
| Internet dictionnairique | SIEHLDA: Société Internationale d'études Historiques et Linguistiques des Dictionnaires Anciens | https://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/siehlda/ | ? |
| Internet dictionnairique | Computing in the Humanities Working Papers | https://www.chass.utoronto.ca/epc/chwp/ | ? |
| Internet dictionnairique | EDICTA: Early Dictionaries / Dictionnaires Anciens | https://www.chass.utoronto.ca/~wulfric/edicta/ | ? |